Scénář k inscenaci napsal v dialogu s režisérem Janem Horákem současný slovenský spisovatel Michal Hvorecký, který vycházel z novely, ale i z poznámek překladatele Jana Zábrany či z válečných deníků Isaaka Babela. Rudá jízda je složena z povídek odehrávajících se v Rusku ve dvacátých letech minulého století.
Vypravěčem je sám autor Isaak Babel, který skrze své alter ego podává svědectví o surovostech páchaných za jeho působení v První jízdní armádě během ruské občanské a polsko-sovětské války. „Babelovi je odepřeno ‚to nejprostší ze všech umění – umění zabít člověka‘. Je to rozvinutí základní sovětské teze, že vražda je legitimní způsob politického boje. To změnilo všechny pravidla a umožnilo brutální totality dvacátého století. Babel to opsal, zažil, a nakonec na to i zahynul,“ rozvíjí myšlenku za názvem inscenace Michal Hvorecký.
Babelovým příběhům plným násilí nechybí ani sentimentalita a krása – něco, co bývá označováno jako „ruská duše“. „Náš dialog s Babelovou Rudou jízdou vede skrze archetypální podobenství k ruským pohádkám, pro které je typická nebývalá krutost. Téma smrti, dominantní v ústní lidové slovesnosti, je všudypřítomné i v Babelově světě prvních Sovětů, stejně jako v tom dnešním, čelícím ruské agresi na Ukrajině,“ popisuje vztah tvůrců k textu dramaturgyně inscenace Marcela Magdová.
Ohledávání ruské kultury není u režiséra Jana Horáka nahodilé, téma divadelně zpracovává již podruhé. Zabít člověka je druhou částí jeho „ruské trilogie”, navazuje tak na inscenaci Stařena, jež je na repertoáru divadla od minulé sezóny. K práci na trilogii Horák dodává: „Moc mě těší možnost pokračovat ve spolupráci se scénografkou Lucií Sedlákovou, se kterou společně vytváříme naši scénickou interpretaci ‚ruské trilogie‘. Ta započala inscenací Stařena v duchu nerealistické poetiky a v námi připravované druhé časti odkazujeme na potemnělý svět ruských pohádek.“
K opětovné spolupráci byla pozvána i skladatelka Natálie Pleváková, herečky Natálie Řehořová, Karin Bílíková a Táňa Malíková, kostýmy navrhla Madla Horáková Zelenková. V inscenaci dále vystoupí Jan Jankovský a Jiří Svoboda, kteří se na scéně Studia Hrdinů objeví úplně poprvé.
