Poslední dobou se kolem filmu rozhořely debaty kvůli používání umělé inteligence v postprodukci. Kritika se zaměřuje zejména na údajném zásahu AI do úprav ungarských výslovností herců, kdy střihač Dávid Jancsó použil software Respeecher. Podle některých komentátorů mohlo jít o způsob, jak „opravit“ výslovnost protagonisty a dalších postav.
Adrien Brody v podcastu Little Gold Men od Vanity Fair odmítl spekulace, že by AI ovlivnila jeho výkon či výkon dalších herců. Vysvětlil, že šlo pouze o drobné úpravy výslovnosti v maďarském jazyce. „Žijeme v době, kdy samotná zmínka o AI vyvolává reakce, a kdy se věci na internetu snadno překrucují. Chci, aby lidé pochopili kontext a fakta,“ uvedl Brody. Herec, který má maďarské kořeny, dále vysvětlil, že jeho výslovnost nebyla uměle měněna, pouze doladěna. „Maďarština je součástí mého dětství, přidal jsem do scénáře i pár nadávek, které tam původně nebyly. Celý tým tvrdě pracoval a dialekt nebyl nijak změněn – máme skvělou jazykovou koučku Taneru Marshall a proces úprav se týkal jen několika replik,“ zdůraznil.
Regisér Brady Corbet již předtím reagoval na kritiku a vysvětlil, že zásahy do dialektu byly provedeny pouze ve velmi omezeném rozsahu a měly čistě technický charakter. Brody tímto svým vystoupením podtrhuje, že umělá inteligence nebyla použita k nahrazení lidské práce, ale pouze jako nástroj k jemnému doladění finálních úprav. „Žádná technologie neukradla práci lidem. Je to prostě standardní proces postprodukce, o kterém všichni víme,“ uzavřel.
Debata o využití AI ve filmovém průmyslu stále sílí, ale Brody a Corbet jasně dávají najevo, že klíčovým prvkem The Brutalist je stále autentické herectví a lidský talent.
